會議主題一：「聖經詮釋學-1 概論」 主講人：周復初教授 1. 文化釋經學Hermeneutics 源於希臘文的一字，意思是「解釋」。傳統上它是指「解釋作者意思的原則或方法之科學」。釋經學是含括一切的名詞，而解經（exegesis）與「處境化」（contextualizat...

會議主題：「聖經詮釋學-4 歷史文化背景」 主講人： 劉遠城教授 1. 歷史--文化解經&歷史--批判研究的差異 文化解經: 將背景資料應用於一段經文，以增進對它意義的瞭解 批判研究: 用來判斷經文的真確性，或其中編輯所作的添加 2....

會議主題：「新約希臘文與漢譯中的言談分析」 主講人： 王萸芳教授 1. Retrospective and Prospective Appraisal of DA Discourse analysis as hermeneutic retrospective...

會議主題：「新約希臘文與漢譯中的訊息結構」 主講人： 徐淑瑛教授 1. Surface structure Deep structure “Generative poetics” (Gerhardt Güttgemanns) a text both as a...

會議主題： 「新約希臘文與漢譯中的語法議題」 主講人：陳祥教授 1. 新約希臘文版本簡要歷史 新約聖經使徒書寫的原稿，已經不在。現存的是多種的聖經手抄本，有的寫在蒲草紙上，有的寫在牛皮紙上或羊皮紙上。許多的新約聖經抄本陸續地被發現，像較有名的像西奈抄本(...

會議主題：「聖經翻譯與跨文化溝通」 主講人： 楊雅惠教授 1. 跨文化美學轉向的契機：明末清初遺民意識 2. 外推 Strangification 跨文化雖是現代性議題，其實在前現代已有。沈清松從哲學角度說：跨文化哲學以多元他者之憂典豐富自己，或以自己之憂典豐富他者；正是審...

會議主題： 「聖經中的譬喻與認知語義學」聖經「文體分析」之「比喩」 主講人：歐秀慧 副教授 1. 喻意難解 比喻和啟示文學一樣，都是最常有人寫的聖經題材，但是在釋經學上卻錯得最離譜。因為這兩種形式都最富動力，然而卻是最難瞭解的聖經文體。...

會議主題：「聖經翻譯與跨文化溝通：跨文化脈絡下的中西宗教哲學互動」 主講人：姚蘊慧助理教授 1. 從比較哲學轉向跨文化哲學 透過他者的框架(如薩伊德東方主義)來了解自己? 建構悲情或自戀的新東方主義? 我們應當正視我們與多元他者的對話關係(不是自我與他者的二元對立關係)...

會議主題：「聖經詮釋學-5 詩體」 主講人： 謝碧娥助理教授 希伯來詩的形式 1. 平行句 Parallelism 同義平行句 Synonymous parallelism 進階平行 Step parallelism (綜合平行synthetic parallelism)...

會議主題： 「聖經翻譯與跨文化溝通: 處境化」 主講人： 陳小雯助理教授 1. 前言 • 處境化是種動力過程（dynamic Process），是一個文化團體，解釋某個宗教或文化準則 • 核心：超文化的溝通 • 宗教傳播：將自己的理論放進「市場」中 •...

1. 聖經詮釋學 - 1 概論 2. 聖經詮釋學 - 2 文法 3. 聖經詮釋學 - 3 語意,句法 4. 聖經詮釋學 - 4 歷史文化背景 5. 新約希臘文與漢譯中的言談分析 6. 新約希臘文與漢譯中的訊息結構 7. 新約希臘文與漢譯中的語法議題 8....